‫"تأهب"
‫"(رايكر) ينادي اللواء (كراشر)"
‫أسمعك
‫- أنسيت أن تضبط المنبه، "ويسلي"؟ ‫- "أجل، سيدي"
‫أنا آسف جداً، سآتي فوراً
‫"سجل القبطان، التاريخ النجمي 43125،8
‫دخلنا نظام نجموم ثنائياً مذهلاً في قطاع ‫(كافيس ألفا)
‫في مهمة حاسمة جداً تتعلق ببحث فيزيائيّ فلكيّ
‫ضيفنا البارز، د.(بول ستابس)
‫سيحاول أن يدرس انحلال النترونيوم
‫الذي يتم قذفه بسرعات نسبية من انفجار نجميّ هائل
‫سيقع هنا بعد ساعات"
‫يا لواء، ما موقعنا؟
‫نبعد نحو 100 مليون كلم ‫من النجم النيتروني، سيدي
‫خفف السرعة إلى ثلث قوّة الدفع
‫- هذا مذهل، أليس كذلك يا صديقي الشاب؟ ‫- أجل، سيدي
‫المرّة تلو الأخرى، السحب التجاذبي الشديد
‫الصادر عن النجم النيوتروني الصغير ‫يجذب المواد النجمية من العملاق الأحمر
‫ويكدسها على السطح إلى أن تنفجر
‫كلّ 196 عاماً
‫في وقت منتظم
‫ولا يفصلنا عنه سوى 18 ساعة
‫18 ساعة و7 دقائق و10 ثوان، دكتور
‫إنه النسخة النجمية عن نبع "أولد فايثفول" الساخن ‫على الأرض
‫انفجار الطاقة الوحيد في الكون الذي نستطيع توقعه
‫والذي يستطيع تحقيق هدفنا
‫د."ستابز"، إن كنت تود معاينة الوحدة للمرّة ‫الأخيرة...
‫أيها القبطان، كنت أعاين البيضة ‫طوال الأعوام الـ 20 الماضية
‫يمكنك أن تلقيها حين تصبح جاهزاً
‫ابدأ بتسلسل عملية الإطلاق
‫عنبر المكوك 2، استعد لإطلاق البيضة
‫نحن نستعد أيها القائد
‫تفصلنا 5 دقائق عن موقع الإطلاق
‫- ثبّتها ‫- المركبة لا تستجيب، سيدي
‫قسم الهندسة، قدّم تقريراً، سيد "لافورج"
‫أتفقد إن ثمة أعطالاً في مخمدات القصور الذاتي
‫يقول الجهاز إنها شغالة
‫أيها القبطان، نتجه مباشرة ‫إلى درب تلك المادة النجمية
‫شغّل الدروع
‫سلبيّ، الدرع لا يستجيب
‫"الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها الدائمة: استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫البحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫الذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل"
‫تطوّر
‫30 ثانية قبل الاصطدام، سيدي
‫تشغيل الدروع يدوياً
‫الدروع ترتفع
‫- أعد ضبط المخمدات، سيد "لافورج" ‫- المخمدات لا تستجيب
‫- أعجز عن إعادة ضبطها ‫- شغّل محرّكات الدفع العكسي
‫تشغيل التسلسل العكسي الآن
‫ما زال زخمنا يدفعنا نحو درب المادة النجمية
‫12 ثانية قبل الاصطدام، سيدي
‫استعدوا للاصطدام
‫ليتوجه الطاقم الطبي إلى منصّة القيادة
‫أيها القائد "دايتا"، تفقد الأنظمة كلها
‫كلّ الأنظمة تعمل بشكل طبيعيّ، سيدي
‫أيها الكمبيوتر، اشرح العطل في التحكم
‫"لم يتم تسجيل أيّ عطل في التحكم"
‫استلقي بحذر، ها أنت ذا
‫د."ستابز"
‫طلب مني القبطان أن أخبرك أن الأنظمة ‫تعمل بشكل طبيعيّ من جديد
‫ونستطيع أن نحاول الإطلاق مرّة أخرى ‫حالما تصبح جاهزاً
‫أنتما فريق عائليّ ديناميكيّ جداً يا آل "كراشر"
‫حسناً، من الجميل أن نكون معاً من جديد
‫عملت في قسم الأسطول الطبي طوال عام
‫فاتني نحو 5 سنتم منه
‫لست متأكداً من أنني قد أرغب ‫في أن تحلّق أمي معي عبر الفضاء
‫كلا، أسحب ذلك
‫أنا متأكد، ما كنت لأرغب في وجودها
‫أمي امرأة جبّارة أيضاً
‫إنها خبيرة بالأدب والعلم وناقدة كبيرة
‫أعلم
‫بحق السماء بنيّ! لم تقرأ تلك السيرة الذاتية ‫غير المصرّح بها!
‫أهذا كلّ ما يفعله هذا الفتى، دكتورة؟ ‫يقود المركبة ويقرأ؟
‫ألا يحظى ببعض المرح يوماً؟
‫إنه يفعل ذلك طبعاً
‫في الواقع، أقضي معظم أوقات فراغي في الدراسة
‫أحاول دخول أكاديمية الأسطول
‫وأكسب علامات على الوقت الذي أقضيه ‫في "إنتربرايز"
‫لكن هذا ليس الأمر نفسه
‫أنت جاهز للجلوس؟
‫حسناً، أنا سليم من جديد
‫شكراً لك، دكتورة
‫تعال "ويسلي"، فلنذهب لرؤية ‫إن كانت البيضة ما زالت سليمة
‫أيها الكمبيتور، صلّح فتحة الطعام
‫"فتحة الطعام تعمل كما يجب"
‫حسناً، تحقق منها مجدداً
‫"فتحة الطعام تعمل كما يجب"
‫أيها الكمبيوتر، أطفئ فتحة الطعام
‫نحلل بيانات النظام الهندسي، يا قبطان
‫حتى الآن، لم نرَ أيّ شيء غير اعتياديّ
‫"في سجل الكمبيوتر من تلك الفترة"
‫قم بسلسلة تشخيص من الدرجة الأولى، ادخل
‫أنا...
‫أريد كمبيوتراً شغالاً مئة بالمئة لتسريع تجربة ‫د."ستابز"
‫بالإضافة إلى فتحة الطعام في المشفى، انتهى
‫التي يبدو أنها تعمل مجدداً، للوقت الحالي ‫على أيّ حال
‫كيف أستطيع أن أساعدك، دكتورة؟
‫"جان لوك"
‫ما سيكون شعورك لو كنت فتى عمره 17 عاماً
‫والضابط الوحيد في الأسطول الذي تعمل أمه ‫معه على متن المركبة؟
‫مكبوح، على ما أفترض
‫ولكن من ناحية أخرى، لست "ويسلي"
‫وإن كنت قلقة بشأنه
‫فأنا لا أرى أيّ دليل على وجود مشكلة
‫أعلم، لكن بطريقة غريبة هذا قصدي بالضبط
‫نتكلم ونبتسم، يكاد يكون سلوكنا مهذباً أكثر مما يجب
‫"بيفرلي"، أليست هذه مجرّد مسألة وقت؟
‫أعرف كم كان صعباً عليك أن تكوني بعيدة
‫أخبرني عنه
‫حسناً، إنه يتحوّل إلى ضابط جيد جداً
‫إنه يكد في العمل بقدر أيّ فرد في الطاقم
‫- يقول "رايكر" إن دراساته تسير جيداً ‫- كلا، أخبرني عنه
‫إنه ابن والده
‫صادق وميّال للثقة
‫وقويّ
‫ألديه الكثير من الأصدقاء؟
‫هل وقع في الحب يوماً؟
‫"جان لوك"، أنا قلقة
‫لقد قطع شوطاً كبيراً بسرعة كبيرة
‫ومنذ عودتي، لا أشعر...
‫باعتماده عليك
‫"بيفرلي"، اسمعي، إنه...
‫إنه في الـ 17 من العمر
‫ماذا كنت تفعل حين كان عمرك 17 عاماً؟
‫كنت أتورط على الأرجح في مشاكل ‫أكثر مما يفعل "ويسلي"، أؤكد لك هذا
‫وأنا أيضاً، أليس هذا ما يفترض ‫أن تكون سن الـ 17 عليه؟
‫لا صدوع في الدرع
‫سنكون على ما يرام
‫كيف تستطيع البقاء هادئاً حيال هذا؟
‫لو كنت على وشك إنجاز هذا النوع من التقدّم
‫لم أشك للحظة في أن هذا اليوم سيأتي، "ويسلي"
‫وأظن أنه في وقت ما، سيأتي يومك أيضاً
‫أرى الكثير مني فيك
‫في شبابي، سمّوني "وندركيند"
‫أتفهم ما معنى "وندركيند"؟
‫هذه كلمة ألمانية، صحيح؟
‫إنها تعني "الطفل المعجزة"
‫إنها محجوزة للأشخاص الذين يحققون النجاح ‫في وقت مبكر من الحياة
‫- الآن، أصبح الحمل عليك ‫- الحمل؟
‫تحقيق إمكانياتك
‫لن تواجه أبداً خصماً أعظم
‫من إمكانيتك الخاصة يا صديقي الشاب
‫حالة استعداد قصويّ، عد إلى مقرّك فوراً
‫لا تماس بصريّ حتى الآن، هذا مستحيل
‫سيد "وورف"، التضخيم نفسه ‫50 درجة باتجاه الميمنة
‫"وورف"، أأنت متأكد تماماً؟
‫تشير المتحسسات بوضوح إلى اقتراب مركب "بورغ"
‫شغلوا الدروع
‫الدروع لا تستجيب
‫التشغيل اليدوي معطل
‫لن ينجح الأمر هذه المرّة، لا نمتلك دروعاً
‫يا قبطان، إنهم يطلقون أسلحة طاقة نحونا
‫استعدوا للمراوغة
‫انقلها إلى 275، العلامة 3
‫حدد سهم التوجيه الحالي لمركب "البورغ"
‫السهم...
‫اختفى
‫وكذلك فعلت مركبة "البورغ"
‫أتقول لي إن هذا خلل كمبيوتر آخر؟
‫من الممكن أنه كان يرى صورة موّلدة صناعياً، سيدي
‫تقصد أن الكمبيوتر كان مستغرقاً في أحلام اليقظة؟
‫أيها الكمبيوتر، حدد العطل فوراً
‫"البيدق إلى الحصان 4 ‫الفارس إلى قلعة الملك 3
‫الفارس إلى فارس الملكة 4
‫الفارس إلى الفارس 5
‫- فارس الملكة إلى فارس الملك 2" ‫- أجهزة التحكم لا تستجيب
‫"الملكة إلى الحصان 3، الحصان إلى الحصان 2"
‫توقفت محرّكات الدفع عن العمل
‫جرّب محرّكات الوارب
‫كلا، آسف أيها القائد
‫- من الأفضل أن أعود إلى قسم الهندسة ‫- سيد "لافورج"
‫أريد أن يرافقك الملازم "وورف"
‫أعطني تقريراً كاملاً عن إمكانية استعادة الدروع
‫الرقم 1، سيد "دايتا"
‫هلا انضممتما إليّ في قاعة المؤتمرات ‫بأسرع وقت ممكن
‫حان الوقت لمناقشة مستقبل هذه المهمة
‫إن تبقى لها مستقبل
‫الواقع هو...
‫نحن نتعامل مع تعطيل محتمل في الكمبيوتر الرئيسي
‫يصعب تقبّل هذا
‫يوفر النظام تصليحاً ذاتياً تلقائياً، أيها القبطان
‫لم يحصل فشل تكنولوجيّ شامل في الأنظمة
‫في مركبة "ستارشيب" خلال 79 عاماً
‫المعذرة أيها القبطان، لكن د."ستابز" ينتظر ‫في الخارج
‫أيها القبطان
‫أنا واثق بأنك وضعت كلّ شيء تحت السيطرة
‫- أود أن أعرف ما يجري فحسب ‫- طبعاً، دكتور، اجلس
‫أيتها المستشارة
‫يحاول القائد "لافورج" تصليح العطل ‫في هذه الأثناء
‫"يحاول"، لا يبدو هذا مطمئناً تماماً
‫دكتور، إن كان الأمر ممكناً
‫فسنتابع هذه المهمة كما هو مخطط
‫أيها القبطان، إن فوّتنا فرصتنا الآن
‫فلن نحصل على فرصة أخرى طوال قرنين
‫سيطرح الأسطول الفضائي أسئلة كثيرة
‫إن فشلت "الإنتربرايز" في واجبها
‫بالرغم من ذلك، سيكون اعتباري الأول والأهم
‫الحرص على سلامة هذه المركبة وطاقمها
‫الحرص على السلامة أيها القبطان؟
‫أم أنك تتكلم في الحقيقة عن عدم المخاطرة؟
‫عزيزي الدكتور، في موقعنا الحالي
‫حين ينفجر ذاك النجم
‫ستتمكن من مشاهدة تجربتك من الداخل ‫إلى الخارج
‫أفضّل الموت على المغادرة
‫لا أظن أنك تتكلم نيابة عن أغلبية الطاقم
‫د."ستابز"، أعلم كم يعني لك هذا
‫عزيزتي المستشارة، لا أقصد إهانتك
‫لكن أطفئي رجاءً شعاع ولوج روحي
‫سأشاركك المشاعر التي أود أن أتشاركها
‫حسناً، إن لم نغادر في الوقت المحدد فليكن ذلك
‫هذه طريقة مضمونة ‫لدخول كتاب السجلات صحيح؟
‫لامبالاته مدروسة ومتمرسة
‫حتى إدراكي الحسي التقط ذلك
‫لقد خاطر بكرامته كلها في هذه التجربة
‫إنه يقول الحقيقة حين يقول إنه يفضّل الموت ‫على المغادرة
‫اعرض المقطع العرضي لمعالج نواة الكمبيوتر 451
‫أريد رؤية العناصر 0200 إلى 0300
‫حاضر، سيدي
‫للحصول على بعض الطاقة، كان عليّ تجاوز ‫نواة الكمبيوتر
‫وتشغيل الاتصال بنفسي
‫مهلاً، مهلاً، هنا
‫انظر إلى هذا الضرر، لا عجب أننا نتفكك ‫عند اللحمات
‫هذا نوع من التحلل المتواصل بدون شك
‫لكنني لا أعرف السبب
‫لا أمتلك أيّ فكرة عن كيفية إيقافه
‫لكن هذه مجرّد مشكلة ميكانيكية، صحيح؟
‫زد التضخيم، العامل 50
‫لا أعرف "ويس"، لكن عبر النظر إليه
‫لو لم أكن أدرى
‫لقلت إن أحداً دخل إلى هناك وبدأ يفككه
‫"غاينن"
‫لم أتوقع أن يكون أحد هنا
‫لم أكن بارعة يوماً بالتقوقع في مقرّي
‫كما قد يشهد أزواجي على ذلك
‫ما هذا؟
‫أنا أنصب أشراكاً
‫- أنا أبقي المكان نظيفاً ‫- أعلم، هذا ليس ما في الأمر
‫إنه...
‫أنا خائف، "غاينن"
‫أظن أن كلّ المشاكل التي كانت تقع ‫قد تكون غلطتي
‫أتود أن تخبرني عن الأمر؟
‫كنت أعمل على المشروع الأخير لصف علم ‫الوراثة المتقدّم
‫إنه عن تكنولوجيا "النانو"
‫كنت أدرس الـ"نانايت" التي نمتلكها في الإمدادات ‫الوراثية في المشفى
‫هذه الروبوتات الصغيرة جداً مع جايجابايتس ‫من الذاكرة الميكانيكية
‫إنها مصممة لتدخل الخلايا الحية وتقوم بتصليحات
‫من المفترض أن تظل في المختبر
‫أتقول إن تلك "النانايت" طليقة؟
‫2 منها، هذا كلّ شيء
‫أردت أن أرى فحسب كيف ستتفاعل ‫وتعمل جنباً إلى جنب
‫أترين؟ في تجربتي اقترحت نظرية ‫وهي أنه عبر العمل معاً
‫تستطيع دمج مهاراتها وزيادة فائدتها
‫- كان الأمر ينجح ‫- صنعت "نانايت" أفضل إذاً؟
‫سهرت طوال الليل لأجمع بياناتي الأخيرة
‫لقد غفوت
‫وحين استيقظت رأيت أنني تركت الحاوية مفتوحة
‫هذا مجرّد مشروع علميّ
‫أتعلم، قال لي طبيب صديقي لي الأمر نفسه مرّة
‫كان اسمه "فرانكشتاين"
‫إنها غير مؤذية حقاً
‫أعني، إنها مجهزة فحسب بأبسط المهارات
‫من شبه المستحيل أن تكون المسؤولة
‫- شبه مستحيل؟ ‫- "د.(كراشر) تنادي (ويسلي كراشر)"
‫- أسمعك ‫- "مررت بمقرّك، (ويس)
‫افترضت أنك ستكون هناك بما أنك خارج الخدمة"
‫أعلم، كان لديّ بعض الأمور لأنجزها فحسب
‫"الأوامر واضحة، سيد (كراشر)"
‫أنا آت
‫لن تخبري أحداً، أليس كذلك؟
‫أعرف، سأخبرهم أنا
‫إن كان الأمر صحيحاً
‫"ويس"، أتظن أنك ستحصل على علامة جيدة؟
‫أحصل على علامة ممتازة دوماً
‫كذلك فعل د."فرانكشتاين"
‫"سجل القبطان، إضافيّ
‫من الواضح أنه تم العبث بنواة الكمبيوتر
‫رغم ذلك، لا توجد علامة على اختراق الأمن ‫على متن المركبة
‫المحرّكات تعمل من جديد وسنحاول إنجاز مهمتنا
‫ولكن بدون كمبيوتر موثوق
‫تجربة د.(ستابز) في خطر كبير"
‫ابدأ بتسلسل التشغيل اليدوي
‫تم التشغيل اليدوي بنجاح
‫تبدو وظائف محرّكات الدفع طبيعية
‫- تابعوا ‫- عنبر المكوك 2، افتح باب الحظيرة
‫حاضر، سيدي
‫"تحذير: جاذبية متغيّرة"
‫لم يفتح الباب، "أكرر التسلسل"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا نشيد "ستارز أند سترايبز فورإيفر" ‫من تأليف "جون فيليب سوسا"
‫مؤلف موسيقى أميركيّ من مطلع القرن الـ 20
‫- أجل، أجل، أعلم ذلك ‫- أيها الكمبيوتر، أطفئ الموسيقى
‫تُبث الموسيقى على قنوات الاتصال كلها، سيدي
‫الأسلحة، الطاقة، الاتصالات
‫يتم تجريدنا من النظام تلو الآخر
‫أطفئ الطاقة عن منصة القيادة
‫أيها القائد "لافورج"
‫أتستطيع أن تخرجنا من نظام النجوم بأمان؟
‫- كلا ‫- ليس الآن يا دكتور
‫سأحاول يا قبطان، لا أريد أن أجهد المحرّكات
‫قم بذلك رويداً ولكن قم بذلك
‫سنمد طاقة مساعدة إلى منصة القيادة
‫سنسكت "سوسا" بطريقة ما إن قرر أن يعزف ‫الأغنية مجدداً
‫الأولوية هي لاكتشاف من أو ما الذي يفعل هذا
‫رقم 1، منصة القيادة، بوضعها الحالي، هي لك
‫البيضة التي باضها "ستابز"
‫لن يقول أحد ذلك
‫لن يقول أحد أيّ شيء على الإطلاق، "ويسلي"
‫لن يتم ذكرنا حتى
‫أستطيع العيش مع الفشل
‫حسناً، ربما لا
‫لكن ألا نحاول أبداً حتى أن نفوّت فرصتنا الوحيدة ‫بضرب الكرة؟
‫أأنت ملم بالبيسبول؟
‫أجل، علّمني أبي اللعب حين كنت صغيراً
‫مرّة، منذ قرون
‫كان البيسبول الهواية الوطنية المفضلة ‫في "أميركا"، "ويسلي"
‫لقد تم التخلي عنه من قبل مجتمع ‫بجّل الطعام السريع والألعاب الأسرع
‫خسرناه بسبب قلة الصبر
‫لكنني رأيت اللاعبين العظماء يلعبون المباريات ‫الكبرى
‫أتعاود تشكيلهم بالصور المجسمة؟
‫كلا
‫هنا
‫مع معرفة الإحصائيات
‫والجولات والتسجيلات والأخطاء
‫وعدد الضربات ومجموع الأهداف
‫الرجال مثلنا لا يحتاجون إلى صور مجسمة ‫"ويسلي"
‫لقد لعبت مواسم في عقلي
‫كانت تلك مكافأتي لنفسي
‫على صبري
‫مدركاً أن دوري سيأتي
‫حدد مسار اللعب
‫أشر إلى نجم
‫انفجار كبير ويقفز الجمهور
‫عهد جديد من الفيزياء الفلكية
‫تم تأجيله 196 عاماً...
‫...بسبب المطر
‫علينا أن نتكلم
‫تبدو وكأنك بحاجة إلى بعض الراحة، "ويسلي"
‫أعلم
‫الوضع جيد، حقاً
‫كلا، ليس جيداً، حقاً
‫اسمعي، أمي، أنا أتفقد بعض الأشراك ‫التي نصبتها
‫لأرى إن كنت أستطع معرفة ‫ماذا يحصل للـ"إنتربرايز"
‫بأوامر من شخص ما؟
‫يكاد وقتنا ينفد لإجراء تجربة د."ستابز"
‫لا تستطيع تحمل عبء كلّ شيء، "ويسلي"
‫أنت تعمل حتى حين تكون خارج الخدمة
‫أمي، أنت لا تفهمين
‫أنت فتى عمره 17 عاماً
‫أنا أيضاً ضابط في الخدمة ولديّ مسؤوليات
‫بدأت أفكر
‫في أنك قد تكون أخذت على عاتقك الكثير ‫من المسؤوليات
‫اسمعي، لفد فعلت كلّ شيء
‫طُلب مني وأكثر
‫وما أدراك؟ لم تكوني هنا حتى
‫أنا هنا الآن، "ويسلي"
‫هيا
‫سأساعدك، عمّ تبحث؟
‫"ويسلي"
‫أظن أنني ارتكبت غلطة فظيعة
‫"نانايت"، آلات صغيرة مبنية من الذرة
‫مصممة للاستعمال داخل النواة فقط
‫خلال الجراحات الخليوية
‫حتى ذاك الحين، تظل محتجزة بإحكام
‫في حالة غير عاملة
‫هذه ليست "نانايت" عادية
‫كلا، لقد تطوّرت
‫تطوّرت؟
‫كيف تتطوّر آلة؟
‫هذا صحيح
‫أنا المسؤول عن هذا
‫سمحت لاثنيين من "النانايت" بالتفاعل ‫من أجل مشروع مدرسيّ
‫أردت أن أزيد من قدراتيهما
‫وقد هربتا
‫مشروع مدرسيّ؟
‫ما مدى التطوّر الذي بلغته هاتان الآلتان؟
‫في الواقع...
‫هذه عيّنة عن بلورة الذاكرة الخطية
‫من نواة الكمبيوتر
‫إنها أشبه بالسكاكر بالنسبة إليها
‫كما ترون، إنها قادرة على التناسخ آلياً
‫من الممكن أنه مع كلّ جيل جديد
‫تحسّن هذه الآلات تصميمها الخاص
‫سيكون معدّل التطور هائلاً
‫ما عدد الأجيال التي نتعامل معها هنا؟
‫قسم الهندسة، اعرض معالج نواة الكمبيوتر رقم 451
‫العنصر 0299
‫زيادة التضخيم، العامل 1000
‫أيعقل أنها تعرف ما تفعله؟
‫لمَ قد تهاجمنا؟
‫لمَ تلدغ البعوضة أذنك؟ ومن يكترث للأمر؟
‫الجواب بسيط، اتصل بمبيد حشرات
‫د."ستابز"، تعمل هذه "النانايت" الآن
‫بذكاء جماعيّ جديد، إنها تتعاون
‫وتعلّم بعضها البعض مهارات جديدة
‫حقاً؟
‫أنا آسف، لكن هذا هراء
‫لا يمكن الحصول على حضارة من رقائق الكمبيوتر
‫إنها مصنوعة في مصنع في "داكار، السنغال"
‫لقد شاهدت عملية بنائها
‫كيف تفسّر ما رأيناه للتو إذاً؟
‫هذا ليس أكثر غموضاً من مشاهدة سلالة
‫من فيروس "لوتشر" تتكاثر ذاتياً
‫وذاك الفيروس شكل أصليّ من أشكال الحياة ‫على الأقل
‫كم مرضاً وجرثومة وفيروساً
‫دمّرت في حياتك، د."كراشر"؟
‫د."ستابز"، لا أستطيع أن أبيد شيئاً
‫لا أعرف إن كان ذكياً أم لا
‫عزيزي القبطان...
‫ما زال ثمة وقت
‫أيها اللواء، هلا عملت مع السيد "دايتا"
‫لمحاولة استخراجها بأمان؟
‫إن ازداد الوضع سوءاً فسنستخدم تدابير أقوى
‫أيها السادة
‫أحتاج إلى كمبيوتر شغال تماماً بعد أقل ‫من 8 ساعات
‫وما زال علينا التفكير في إعادة بناء النواة
‫نجرّب انفجارات أشعة غاما منخفضة
‫نظن أنها قد تبطئ من إنتاجيتها
‫هل فكرتم في استعمال شحنة عالية المستوى؟
‫أشعة الغاما العالية المستوى ستقتلها، دكتور
‫أعلم
‫لا أستطيع إبعاد قصّة "غاليفر" عن تفكيري
‫الذي تغلب عليه الأقزام
‫إلى متى علينا الانتظار؟
‫نستطيع الاستمرار بتجاوز القسم المصاب ‫من الكمبيوتر
‫لكن إن كانت "النانايت" تنتشر في المركبة كلها...
‫أتشم رائحة غريبة في...؟
‫ماذا...؟
‫"بيكارد" ينادي "لافورج"
‫نواجه خللاً في النظام البيئي في منصة القيادة
‫- حدده ‫- حاضر، سيدي
‫أكسيد النيتروجين، مستويات سامة
‫نعمل على الأمر، أيها القبطان
‫انتقلت إلى التحكم اليدوي بنظام معالجة الهواء
‫سيد "وورف"، قدّم تقريرك
‫لقد دخل غرفة تحكم بالكمبيوتر
‫وطهر أحد المعالجات بأشعة غاما
‫نفقت "النانايت" في النواة العليا، أيها القبطان
‫ليس لديك أيّ خيار الآن
‫هذه مسألة بقاء
‫د."ستابز"، لو كنت فرداً من طاقمي لقمت...
‫لكنني لست فرداً من طاقمك، سيدي
‫أنا ممثل عن أعلى قيادة في الاتحاد
‫التي أمرتك بتنفيذ تجربتي
‫إن أصيب أيّ رجل أو امرأة أو طفل بأذى
‫بسبب تجربتك فسأقتلك
‫أمام أعلى قيادة في الاتحاد
‫بحق السماء! أنت تتكلم عن آلات مختلة
‫أطفئها ببساطة وانتهِ من الأمر
‫د."ستابز"
‫تصرّفاتك الخاصة وفّرت دليلاً على العكس
‫حين دمّرت "النانايت" في النواة
‫ردّت عبر التدخل بنظام دعم الحياة الخاص بنا
‫يصعب تقبّل هذا على أنه تصرّف عشوائيّ ‫من قبل آلات
‫مختلة
‫في الواقع، قد تكون أثبت أن "النانايت"
‫تتمتع بذكاء جماعيّ
‫أيها القبطان، المركبة في خطر
‫قد تكون الإبادة خيارنا الوحيد
‫وجهة نظر صائبة
‫أيها الملازم "وورف" ‫أريد احتجاز د."ستابز" في مقرّه
‫حتى إشعار آخر
‫سيد "دايتا"
‫أتستطيع أن تؤمن لي طريقة للتواصل مع هذه الأشياء؟
‫مع الذكاء ثمة القدرة على التواصل
‫لكن هذا يعتمد على مدى تطوّرها
‫نستطيع تعديل الدوائر في المترجم الكوني
‫لجعله قادراً على التواصل معها
‫قم بذلك
‫هل أستطيع الدخول؟
‫لا تستطيعين المقاومة، أليس كذلك أيتها المستشارة؟
‫أريد مساعدتك فحسب
‫أجل، أجل، لكسر القوقعة
‫للاتصال بمشاعري الحقيقية
‫أنا قلقة فقط على حالتك الذهنية، دكتور
‫حسناً أيتها المستشارة، ما الذي يثير قلقك ‫إلى هذه الدرجة؟
‫تصميمك
‫حاجتك إلى إنجاح هذه التجربة
‫لكنها ستنجح
‫لا يمتلك "بيكارد" أيّ خيار الآن
‫عليه أن يدافع عن "الإنتربرايز"
‫أيتها المستشارة، حين ينتهي كلّ هذا
‫سأريك "نيو مانهاتن" على "بيث دلتا 1"
‫كما لم تريها من قبل
‫وسنضحك ونحن نحتسي الشمبانيا
‫صورتك الذاتية مدربة ومصقولة جداً
‫أجل، أليس هذا صحيحاً؟
‫إنها مشدودة جداً لدرجة أن التوتر يملأ هذه الغرفة
‫وإن فشلت في النهاية
‫فأخشى أنها ستنقطع
‫محاولة جيدة أيتها المستشارة
‫ولكن أحياناً
‫حين تمدّين يدك تحت صورة الرجل الذاتية
‫كما وصفت الأمر بكلّ بلاغة
‫في أعماق داخله، ما تجدينه
‫هو لا شيء على الإطلاق
‫"لوكمان" في الموقع الأول
‫"دارك" في الثاني
‫"طومسون" عند الصفيحة
‫"برانكا" على الهضبة
‫إنه يستعيد وعيه
‫لا أستطيع تصديق أن هذا كان اعتداءً تعسفياً
‫هل أحرز "دايتا" أيّ تقدمّ في الاتصال بها؟
‫"بيكارد"
‫عليك أن تحميني
‫اقتلها
‫أيها القائد "رايكر"
‫عند إشارتي، سنوجه أشعة غاما إلى أنظمة الكمبيوتر
‫في "الإنتربرايز" كلها
‫فلنضع حداً لهذا النزاع
‫"وورف"، استعد لتشغيل مولدات نبضات الغاما
‫الماسحات الضوئية الكهرومغناطيسية جاهزة ‫يا قبطان
‫أيها القبطان
‫تمكنت من الاتصال بها
‫بينما نواصل هذا
‫ستقوم بتعلّم مفهوم التواصل
‫يقوم كلّ جيل جديد بتعديلات
‫هل نستطيع التكلم معها فعلاً؟
‫أظن أن الأمر يستحق المحاولة، سيدي
‫أيها القائد "رايكر"، اجلب د."ستابز" ‫إلى منصة القيادة
‫لا أظن أن هذه فكرة حكيمة
‫سبق أن حاولت قتلي مرّة
‫هذه طريقة مضمونة لدخول كتاب السجلات، دكتور
‫أنا جاهز، سيدي
‫قل لها إن البشريّ الذي دمّر رفاقها هنا
‫ويرغب في التكلم معها
‫- يا قبطان، لو... ‫- وأنت سيدي
‫ستشرح خطأك وتعتذر
‫وصلّ لأن نتمكن من التفاوض على سلام ‫نستطيع العيش معه كلنا
‫أهذا واضح؟
‫أيها القبطان
‫إن كان التفاوض وجهاً لوجه مفيداً
‫فأود أن أتطوع بنفسي كقناة
‫بنفسك، "دايتا"؟
‫أستطيع بسهولة تزويد "النانايت"
‫بتصميم تخطيطيّ لتركيبي العصبي
‫دخول شبكتي العصبية
‫لن يتطلب أكثر من أبسط مهاراتها
‫هذا ما صُممت لتفعله
‫تستطيع اختراق النسيج الجزيئي
‫لغطاء يدي ودخول دوائري العصبية
‫والتفاعل مع برنامجي اللفظي
‫إن سيطرت على قائد من الأسطول
‫فستصبح أخطر حتى
‫كيف يمكننا التأكد من أننا نستطيع إخراجها منك؟
‫ستكون هذه مخاطرة كبيرة، سيدي
‫لكنها ستمثل أيضاً بادرة ثقة من قبلنا
‫قد تكون خطوة هامة نحو السلام، سيدي
‫حسناً، "دايتا"
‫اقترح ذلك على "النانايت"
‫الجواب هو نعم
‫إنها جاهزة أيها القبطان
‫تابع
‫أنتم...
‫مخلوقات غريبة الشكل للغاية
‫في أسفارنا، صادفنا الكثير من المخلوقات الأخرى
‫أشكالها أغرب من أشكالنا ربما
‫لكننا نحاول التعايش معها بسلام
‫لمَ هاجمتمونا؟
‫أسأنا تفسير تحرّكاتك على أنه اعتداء علينا
‫كنا...
‫نبحث عن مواد خام من أجل عملية الاستنساخ
‫أجل، لكنك عرّضت هذه المركبة التي نسافر فيها ‫كلنا للخطر
‫كدت تقتلين فرداً من الطاقم
‫لم نقصد أيّ أذى
‫كنا...
‫نستكشف
‫أفهم ذلك
‫نحن مستكشفون أيضاً
‫لا نقصد إيذاء أيّ كائن حيّ آخر
‫أنا المسؤول عن الوفيات في نواة الكمبيوتر
‫نعرف...من أنت
‫أنا نادم جداً على الحادثة
‫أنا عالم في مهمة هامة
‫استكشاف زملائك لنواة الذاكرة
‫عرّض مهمتنا للخطر
‫كنت أحاول فحسب حماية عمل حياة كاملة ‫من التعرّض للتدمير
‫أنا تحت رحمتك
‫ما معنى "تحت رحمتك"؟
‫إنه يطلب منك السماح
‫بدأ هذا النزاع بسبب أخطاء من كلا الطرفين
‫فلنتفق على إنهائه الآن
‫نحن...
‫...نوافق
‫أتعهد
‫بأننا سنفعل كلّ ما هو ممكن لمساعدة بقائك المتواصل
‫شكراً لك
‫لكننا تطوّرنا بما لا يدع أيّ حاجة إلى مساعدتكم
‫هذه المركبة ضيّقة جداً
‫نحتاج إلى الانتقال إلى مكان آخر
‫"سجل القبطان الإضافي
‫استخدم د.(ستابز) نفوذه لتعيين الكوكب ‫(كافيس ألفا 4)
‫على أنه الموطن الجديد لحضارة (النانايت)
‫تم إخلاء شبكة القائد (داتا) العصبية
‫لقد عاد إلينا سالماً
‫وبمساعدة (النانايت)، تم ترميم نواة الكمبيوتر
‫في الوقت المناسب لإجراء التجربة"
‫10 ثوان قبل الانفجار النجمي، سيدي
‫نبعد 40 مليون كلم عن النجم النيوتروني، سيدي
‫اثبتوا في موقعكم
‫دكتور؟
‫- ألديك أولاد، "غاينن"؟ ‫- الكثير
‫أواجهت مشاكل يوماً في التواصل معهم؟
‫- مع واحد فقط ‫- واحد؟
‫ما كان يصغي إلى أحد
‫حسناً، يمر جميع الأولاد في هذه المرحلة
‫ليس في سلالة من المستمعين
‫هل تغيّر مع الوقت؟
‫استغرق الأمر بعض مئات السنين ‫لكنني تمكنت من تغييره
‫كيف؟
‫تشكّل الأم طفلها في طرق لا تدركها حتى
‫أحياناً عبر الإصغاء فحسب
‫ثنائيّ ظريف
‫أترين؟ هذا صحيّ بالنسبة إلى فتى بعمره
‫أقصد ذلك كطبيبة وليس كأمه فحسب
‫من الجميل جداً أن أراه يستمتع على سبيل التغيير
‫مع شابة جذابة من الواضح أنها تنظر إليه
‫بمودة شديدة
‫ماذا تعرفين عن هذه الفتاة؟